|
|
|
|
|
|
|
|
|
Howlingwolf
|
Geplaatst op 04-02-2012, 13:41 |
Reageer
|
Berichten: 783
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
"Laat de Heer van het Duister het horen"
(hoe ik erop kom? even een stukje etymologie)
Als je iets niet weet, kun je zeggen: 'Joost mag het weten.' Joost is in deze uitdrukking niet de persoonsnaam Joost, maar een benaming voor de duivel. Deze benaming gaat terug op het Javaanse woord joos, zo vermelden het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006) en het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT, deel VIII, 1926). Dit joos was een aanduiding voor een Chinese godheid of de afbeelding daarvan. Het "door de Hollanders op Java gehoorde joos (waarvan zij joosje en joost maakten)" – aldus het WNT – is een verkorting van dejos, dat is ontleend aan het Portugese deus 'god'. Later werd joos in verband gebracht met de al bestaande voornaam Joost. Ook F.A. Stoett (Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden) ziet deze ontwikkeling, maar houdt daarnaast de mogelijkheid open dat Joost tóch oorspronkelijk de gewone eigennaam is.
Zo zout heb ik het nog nooit gegeten!
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
 I've seen Sweeney Todd more times than many therapists would consider emotionally healthy |
|
|
|
|
hp-spreekwoorden - 3
past precies bij mij
